eloquente Übersetzungsbüro Mag. Elisabetta Rossi
deutsch italiano english française
Über uns
Adresse
eloquente
Mag. Elisabetta Rossi
Uferstrasse 50
A-6020 Innsbruck
tel/fax +43 512 257084
mobil +43 676 6754691
info@eloquente.at skype: eloquente_innsbruck

Eine Brücke zwischen Kulturen bauen:

Beim Übersetzen ist es wichtig den Überblick zu bewahren. Man muss stets im Auge behalten was man übersetzt, für wen und warum. Eine wortwörtliche Übertragung des Textes in eine andere Sprache ist keineswegs eine gute Übersetzung.

Aus dieser Überzeugung heraus, ist es uns sehr wichtig, dem Empfänger der Übersetzung nicht nur die Möglichkeit zu geben, den Text rein sprachlich sondern auch inhaltlich gut zu verstehen, was oft auch eine kulturelle Anpassung des Ausgangstextes erfordert.

Dies wird vor allem durch die Arbeit von kompetenten Übersetzern und native speakers erreicht.

Außerdem kommt auch moderne Technologie zum Einsatz, nämlich

  • für vertiefte Recherchen auf dem Gebiet des zu übersetzenden Textes, um Sinnfehler zu vermeiden (Internet),
  • für die Erstellung von Konkordanzlisten, um den passenden Ausdruck zu finden (Wordsmith)
  • für die Verwaltung der Terminologie, um die Kohärenz des Textes zu gewährleisten (Trados 5 Freelance).

Rasches, zuverlässiges Service und faires Preis-Leistungsverhältnis runden unser Angebot ab.