eloquente Übersetzungsbüro Mag. Elisabetta Rossi
deutsch italiano english française
Lokalisierung
Adresse
eloquente
Mag. Elisabetta Rossi
Uferstrasse 50
A-6020 Innsbruck
tel/fax +43 512 257084
mobil +43 676 6754691
info@eloquente.at skype: eloquente_innsbruck

Website Lokalisierung

Das Internet ermöglicht ein globales Marketing aller Produkte und Dienstleistungen. Potenzielle internationale Märkte werden am besten zugänglich, wenn man das Zielpublikum in seiner eigenen Sprache anspricht.

Hierbei spricht man von Lokalisierung und nicht von Übersetzung, um zu verdeutlichen, dass eine sprachliche Übertragung der Website nicht genügt. Beim Lokalisierungsprozess werden nämlich marketing- und kulturbezogene Fragen aufgeworfen wie z.B.:

  • Welche Informationen sollten als national oder regional relevant gesehen werden?
  • Welche Informationen sollten in mehr als einer Sprache vorhanden sein?
  • Was muss angepasst werden, damit eine Website auch auf ausländisches Publikum wirkt? 
  • Was sollte auf die kulturellen Feinheiten der Zielkultur sowie auf die besonderen technischen Anforderungen der Zielsprache abgestimmt werden?


Eloquente Übersetzungsbüro wird Sie hinsichtlich der Strukturierung Ihrer fremdsprachigen Website beraten. Außerdem können wir:

  • mit Ihrem Website-Entwickler zusammenarbeiten, um zusätzliche Sprachversionen einer Website gleichzeitig mit der Fertigstellung der Originalseite zu liefern
  • Übersetzungen in jedem gewünschten Format liefern: als Text, Grafik oder HTML-Datei 
  • dynamische Websites programmieren: HTML, PDF, DHTML, Java Script, ASP, PHP, JSP, CFML, PERL. etc. 
  • datenbankgestützte Websites erstellen 
  • manuelle und automatische Registrierung bei internationalen und fremdsprachigen Suchmaschinen vornehmen
  • Graphiken und Abbildungen kulturell anpassen

Nur so kann Ihre Website den gewünschten Erfolg erzielen!