eloquente Übersetzungsbüro Mag. Elisabetta Rossi
deutsch italiano english française
Localizzazione
Adresse
Elisabetta Rossi
C.so C.Colombo 12
I-21013 Gallarate (VA)
tel +39-0331-772087
fax +39-0331-772087

Uferstrasse 50
A-6020 Innsbruck
tel/fax +43 512 257084
mobil +43 676 6754691
info@eloquente.at skype: eloquente_innsbruck

Localizzazione siti web

Internet permette una commercializzazione globale di tutti i prodotti e servizi. È più efficace comunicare con potenziali mercati internazionali, se li si contatta nella loro lingua.

Se, in questo caso,  si parla di localizzazione di siti web e non di traduzione è perché s'intende sottolineare che non si tratta di una semplice traduzione, ma ben più di un processo complesso che solleva diverse questioni di natura commerciale e culturale, come ad esempio:

  • Quali sono le informazioni rilevanti sul piano regionale e nazionale?
  • Quali sono le informazioni che devono essere presenti in più lingue?
  • Che cosa bisogna adattare, in modo da rendere il sito web attraente anche per il pubblico straniero?
  • Che cosa bisogna modificare, così da rispettare le particolarità della cultura d'arrivo, così come le esigenze tecniche legate alla lingua straniera? 

Eloquente Vi aiuta a decidere come strutturare efficacemente la versione in lingua straniera del Vostro sito e inoltre:

  • collabora con il Vostro programmatore web per creare le versioni in lingua straniera contemporaneamente a quella originale.
  • Vi fornisce le traduzioni nel formato che più preferite: testuale, grafico o HTML.
  • realizza siti web dinamici: HTML, PDF, DHTML, Java Script, ASP, PHP, JSP, CFML, PERL. etc
  • crea siti supportati da banca dati.
  • effettua la registrazione manuale e automatica su motori di ricerca internazionali e in lingua straniera.
  • adatta immagini e grafici alla cultura d'arrivo.

Soltanto così il Vostro sito potrà riscuotere il successo desiderato!