SERVICE

Übersetzen mit Sprachgefühl

Klassische Übersetzungen und Lektorat
Bei unseren Übersetzungen gilt das vier-Augen-Prinzip. So können wir größte Sorgfalt und Professionalität garantieren. Wir arbeiten zusätzlich mit SDL-Trados: Diese Datenbank macht unsere Arbeit schneller und spart Kosten für unsere Kund:innen.

Transkreationen
Funktioniert ein Slogan noch, wenn er Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt wird? Bei den Transkreationen sind wir weniger strikt an den Ausgangstext gebunden und erarbeiten Übersetzungen, die wie ein Original klingen. Für Überschriften und Slogans können wir unseren Kund:innen dabei verschiedene Varianten präsentieren.

(Fach-)Sprachkurse, Sprachtrainings und Online-Sprachkurse
Bei eloquente bieten wir Sprachtrainings und Sprachkurse in Einzel- und Gruppenunterricht. Diese Kurse finden online und in Präsenz statt. Wir organisieren auch gerne firmeninterne
Sprachkurse mit berufsorientierten Übungsmodulen für Ihr Unternehmen.

Beglaubigte Übersetzungen
Als gerichtlich beeidete Dolmetscherin und Übersetzerin bietet eloquente-Inhaberin Elisabetta Rossi beglaubigte Übersetzungen an. Wichtig ist das für offizielle Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse, Heirats-, Geburts- oder
Scheidungsdokumente: Diese müssen beglaubigt werden, damit sie vor Gericht, bei Ämtern oder Behörden rechtlich gültig sind.